というのは~ことだ

パソコンというのはパーソナル・コンピュータのことだ。

Pasokon means personal computer.

過労死というのは働き過ぎがもとで死ぬ（という）ことだ。

Karoushi means to die from overwork.

「足が出る」というのは出費が予定していたより多くなる（という）ことだ。

Ashi ga deru (literally: a foot sticks out) means that an expense exceeds the amount budgeted.

「猿も木から落ちる」というのは上手な人でも時には失敗することがあるということだ。

Saru mo ki kara ochiru (literally: even monkeys fall from trees) means that even a skilful person sometimes makes a mistake.

マイカーというのは個人が持っている車のことだ。

Maikaa (literally: my car) means a car owned by an individual.

裏口入学というのは試験を受けないで学校に入ることだ。

Uraguchi-nyuugaku (literally: entering school through the back door) means to enter a school without taking an entrance exam.

「口が軽い」というのは人に言ってはいけないことをすぐ言ってしまう（という）ことだ。

Kuchi ga karui (literally: one's mouth is light) means easily telling others things one shouldn't.

「頭を絞る」というのはいいアイディアを出そうとして一生懸命考える（という）ことだ。

Atama wo shiboru (literally: squeeze one's head) means to think hard to get good ideas.

「猫の額のような」というのは場所がとても狭い（という）ことだ。

Neko no hitai no youna (literally: like a cat's forehead) means that a place is very small (as in a very small yard).

「花より団子」というのは綺麗なものより食べられる団子の方がいい、外観より実質の方を取るということだ。

Hana yori dango (literally: dumplings rather than blossoms) means that edible dumplings are better than pretty but inedible blossoms; i.e., one should take substance over appearance.

Formation

Notes